क्या आप जानते हैं, अब आप Google Translate पर कोंकणी भाषा का भी उपयोग कर सकते हैं? यह गोवा और अन्य कोंकणी भाषी लोगों के लिए एक अच्छी खबर हैं क्योंकि Google अनुवाद ने अनुवाद सुविधा को अपग्रेड करते हुए कोंकणी और 7 अन्य भारतीय भाषाओं को जोड़ा है।
हाल ही में जोड़ी गई 24 भाषाओं में से 8 भारतीय भाषाएँ हैं, असमिया, भोजपुरी, डोगरी, कोंकणी, मैथिली, मेइतिलोन, मिज़ो और संस्कृत। नवीनतम अपग्रेड के साथ, Google Translate में जुड़ीं 8 और भारतीय भाषाएँ अनुवाद आसान बनाएंगी।।
गोवा के मुख्यमंत्री ने ट्विटर पर टीम गूगल को दी बधाई
जबकि कोंकणी गोवा की आधिकारिक भाषा है, यह महाराष्ट्र और कर्नाटक के कुछ हिस्सों में भी व्यापक रूप से बोली जाती है। कथित तौर पर, 20 लाख से अधिक लोग इस क्षेत्रीय भाषा को बोलते हैं, जो इसे देश में सबसे आम भाषा में से एक बनाता है।
एक बधाई ट्वीट में, गोवा के सीएम प्रमोद सावंत ने कहा, “यह जानकर खुशी हो रही है कि गूगल अनुवाद में #कोंकणी भाषा को जोड़ा गया है। यह हमारी भाषा के लिए एक उल्लेखनीय उपलब्धि है। इससे कोंकणी भाषी लोगों के लिए वैश्विक पहुंच बढ़ाने में मदद मिलेगी और साथ ही कोंकणी भाषा को वैश्विक पहुंच मिलेगी।
कोंकणी भाषी लेखकों ने इस कदम की सराहना की
कोंकणी के लेखक, अनुवादक, कोशकार और गूगल अनुवादक मुकेश थाली के अनुसार, इसका लंबे समय से इंतजार था और अब सपना साकार हो गया है। थाली ने कहा, “हम इसका स्वागत करते हैं। यह सॉफ्टवेयर अनुवाद की प्रक्रिया को आसान बनाता है और एक अनुवादक के रूप में, मैं इसे अपने रचनात्मक साहित्यिक अनुवाद में भी इस्तेमाल करूंगा।”
रोमन लिपि में कोंकणी को बढ़ावा देने के लिए काम करने वाली डालगाडो कोंकणी अकादमी (डीकेए) जैसे संगठनों ने भी गूगल के इस कदम का स्वागत किया है।
एक प्रसिद्ध लेखक और डीकेए के अध्यक्ष विंसी क्वाड्रोस ने कहा, “यह बहुत अच्छा होगा यदि यह सेवा रोमन लिपि में भी दी जाती है, इसलिए जो लोग देवनागरी से परिचित नहीं हैं उन्हें रोमन लिपि में आसानी हो सकती है। हालांकि, मुझे खुशी है कि ऐसा गूगल द्वारा कोंकणी भाषा को जगह देने के लिए एक कदम उठाया गया है।
क्षेत्रीय भाषा के लिए एक अंतरराष्ट्रीय मंच
इस कदम के बारे में बात करते हुए, मुंबई की वरिष्ठ लेखिका और अनुवादक, शीला कोलंबकर ने कहा कि वह “गर्व महसूस करती हैं कि Google ने अनुवाद के लिए अपनी भाषाओं की सूची में कोंकणी को शामिल किया है। इस कदम से अनुवादकों को काफी हद तक मदद मिलेगी। कोंकणी एक तेजी से विकसित हो रही भाषा और इस तरह की ऑनलाइन सुविधा समय की मांग थी।”
इसके साथ, छात्र और जो लोग कोंकणी सीखना चाहते हैं या अपने काम का अनुवाद करना चाहते हैं, उनके लिए अब Google की नवीनतम सुविधा का उपयोग करके ऐसा करना आसान हो जाएगा। इसके अलावा, यह इस क्षेत्रीय भाषा को अंतरराष्ट्रीय मंच पर भी पहुंच प्रदान करेगा।
प्रसिद्ध कवि और साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता संजीव वेरेनकर ने कहा, “मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि कोंकणी विकसित हो रही है और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जगह पा रही है।”
